Bu eser, Tevfik Fikret'in "Bütün Şiirleri"ni okuyucuyla buluşturmak adına yürütülen çalışmanın ikinci ve son kısmı olarak elinizde bulunmaktadır. Rübâb-ı Şikeste – Tevfik Fikret (Akçağ Yayınları, 2. Baskı, Temmuz 2017) adıyla yayımlanan çalışmadan sonra şairin tüm şiirleri, Halûk'un Defteri, Şermin, Rübâb'ın Cevabı ve Diğer Şiirleri adıyla bir araya getirilmiş; böylelikle Tevfik Fikret'in "Bütün Şiirleri", iki ayrı çalışmayla okuyucuyla buluşturulmuştur.
Tercüme Şiirler de dahi ...